1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON : La mode change avec
la vitesse de la lumière, de nos jours.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
je réfléchis sérieusement
d'abandonner complètement les vêtements,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
en faveur de la peinture rayée cuite
et un petit pagne.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
De la chance ?
Non, aucune trace de lui.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Il aurait pu être là et partir.
Non, j'ai demandé quand je suis arrivé.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Cela ne sert à rien de rester. Quoi?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
J'ai dit, ça ne sert pas à grand chose
en restant.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Salut, les enfants. Va t'amuser, hein ?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Je n'y crois pas !

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
C'est moi, d'accord. Quel spectacle
pour les yeux endoloris. Comment vas-tu, mon pote ?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, voici Cord Thrandel.
Il est propriétaire de l'endroit. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Nous sommes sur le coup des personnes disparues,
à la recherche du frère de Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Le connaissez-vous ? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Non, ça ne veut rien dire pour moi. Pourtant,
ils passent par ici par milliers.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Oui, je peux le voir. Bonne nuit.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Tu ne pars pas ?
J'ai bien peur que nous devions le faire.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, allez, laisse-moi t'offrir un verre. je n'ai pas
je t'ai vu depuis des années. Nous avons beaucoup de choses à dire.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Une autre fois. Bonne nuit, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hé, Max ! Maxime !

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Qu'est-ce que c'est?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Une crise de curiosité, peut-être ?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Alors, tu es la sœur de Tony Lane ?
Et tu t'inquiètes pour lui ?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Oui.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Euh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Tu sais, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
il y a des moments où un gadget
comme ça, c'est vraiment utile.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Ce type est de la dynamite. Qui est-il ?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Vous ne le connaissez pas ?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Il s'appelle Templier.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templier.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
C'est vraiment une fabrication parfaite.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Peint à la main ? Bien sûr, c'est 
peint à la main ! Ils le sont tous.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Beau.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Te voilà, mon amour, dis tout ton
les amis, c'est du vrai Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Était-ce le XVe siècle ?
Le 11, chérie, le 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Tony Lane est-il là ce soir ?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony n'est pas venu depuis trois jours
et ses livraisons s'accumulent.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Il n'est pas allé à Manchester ?
Question intéressante.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Ensuite, répondez-y et coupez le chat.
Non, il ne l'a pas fait.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Cet enfant a besoin d'une leçon.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Oui, Maître, il le fait.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Êtes-vous allé dans sa chambre ?
Il y a quelques heures. Il n'était pas là.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Peut-être qu'il est rentré chez maman.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Vous plaisantez.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Alors, où est-il ?
Je vais jeter un œil autour de moi.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Va à l'hôtel, vois ce Ching
la suite est en ordre.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Commandement du Maître anticipé.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
J'ai tout mis, y compris le joss
des bâtons et du vin. À quelle heure arrive-t-il ?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Trois heures. Appelez-moi au
club à deux heures. L’humble serviteur obéira.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Écoute, Fish, arrête ça !
Refroidissez-le, Cord. Je plaisante.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
J'ai des problèmes. C'est ton genre de blague
fait monter ma température.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching arrive ce soir, alors porte un costume.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Un clair, simple...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
costume civilisé et décadent.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
D'ACCORD. D'ACCORD.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Et peignez-vous les cheveux.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Vous avez certainement de charmants amis !

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Vous devez en rencontrer davantage.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Que nous a-t-il fait ?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Un vieux truc oriental.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Une aiguille dans sa chevalière.
Un barbiturique à action rapide.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Mais pourquoi ?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Parce qu'il sait quelque chose sur Tony
et je le cherche.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Comment on sort d'ici ?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Bonne question.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
La façon dont nous sommes entrés, probablement.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Cet homme, ce serveur ou quoi qu'il soit,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Je l'ai vu mettre une petite photo sur le
mur opposé, puis la porte s'est ouverte.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Eh bien, c'est une belle vue.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Dommage que je n'ai pas de doigts de quatre pieds de long !

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Il ne peut pas nous garder ici pour toujours.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, je suis désolé, je le suis vraiment.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Je pensais que ce serait juste un simple
Il s'agit de retrouver Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Où étais-tu?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Juste ici.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Vous êtes excité. Je ne le suis pas.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Je suis ivre. Des objections ?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Six, pour être exact. Les livraisons vous
étaient censés se faire à Manchester aujourd'hui.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Je n'y suis pas allé.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Pourquoi pas?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Parce que je n'en avais pas envie.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Vous n'êtes pas payé pour ressentir.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Mais je le fais...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
malade et dégoûté.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cordon, je...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Je ne peux plus travailler pour toi.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
J'arrête.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Vous êtes complètement accroché et vous le savez.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Quelques mots de ma part au
police, tu devrais aller en prison.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Je pourrais changer.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
J'ai toute ma vie
devant moi.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Je pourrais dire quelques choses à la police
moi-même, n'est-ce pas ?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Se lever!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Vous êtes venu me demander de l'aide.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Tu n'avais ni amis, ni argent.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Je me suis senti désolé pour toi, alors je t'ai mis
vers le haut.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Et comment me remboursez-vous ?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Vous tirez votre gueule.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Je ne l'ai pas fait.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Ta sœur est venue au club ce soir.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean ?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Comment savait-elle où venir ?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Je ne sais pas.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Elle le savait parce que tu le lui as dit.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Je ne l'ai pas fait, Cord, honnêtement.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Je n’ai jamais parlé du club à personne.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Pas même à Simon Templar ?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
OMS? Arrêtez cet acte innocent, Tony !

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Vous avez eu une crise de conscience.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Tu veux aller à la police, donne
relève-toi, parle-leur de moi.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Eh bien, oublie ça, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Il n'y a plus d'issue pour toi maintenant.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Faites-le à nouveau.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Faire quoi? Avec les perles.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Puis-je?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Je me demande. Quelle est l'idée ?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Il y a un principe en jeu.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Bien!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Comme disait Archimède...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Euréka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Ouvrez le judas.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Reculez-le avec vos doigts.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Tu es un génie. Vrai.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Eh bien, je dois dire ceci pour lui,
Le cordon a un excellent goût.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Certains de ces trucs ont dû coûter cher
une fortune.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Devons-nous admirer les antiquités maintenant ?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Vous êtes designer. Tu devrais être
intéressé. Allez. Séparons-nous.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Comment es-tu sorti de... ?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, tu vas plier tes volants !

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Quel est ton nom? Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max quoi ? Max Agitation.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Vous avez ma sympathie.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Maintenant, Max, quand Cord Thrandel a-t-il
quitter Hong Kong ?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Il y a trois ou quatre ans.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Tony Lane travaille-t-il pour lui ?
Ouais, je pense que oui.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Où habite Tony ?
Je ne sais pas.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Détrompez-vous !

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Je ne sais pas. Vous pouvez demander jusqu'à
tu es bleu au visage pourri.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Droite! Nous verrons à qui va le visage
bleu en premier.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Où habite-t-il ?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Il a une chambre dans Norton Street.
Quel numéro?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony a toujours été un inadapté, je suppose.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Lui et papa se disputaient constamment et ensuite,
il y a deux mois, il s'est levé et est parti.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Oups ! Je me suis assis sur mes batteries.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Très délicat. Je pense que oui.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Comment ça marche ?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Lampes en plastique pliables cousues dans le
matériel. Une batterie rechargeable.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Un trans sensoriel, hyperdélique
expérience.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
C'est le moins qu'on puisse dire.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Jusqu'où maintenant ? Oh, tourne à gauche
et premier à droite.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony ?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Qu'est-ce que c'est?
Gaz.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony !

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hé!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Ouvrez !

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
D'ACCORD. Ce qui s'est passé?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Je ne sais pas comment, mais ils se sont enfuis.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Que leur as-tu dit ? Rien.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, je te connais. Votre résistance à
la douleur est nulle.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Que leur as-tu dit ? Rien.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Sauf l'adresse de Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, reste avec lui à l'hôpital jusqu'à ce qu'il
arrive. Découvrez exactement ce qui s'est passé.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
C'est évident, n'est-ce pas ? Il a essayé
se suicider. Vous le pensez ?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Il tente de se suicider
et met une couverture à cette fenêtre...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..un tapis à cette porte...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..et rien ici ?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Regardez l'écart.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Et où est la clé qu'il s'est enfermée
avec ?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Non, Jean, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
une tentative de suicide.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
C'est une tentative de meurtre.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Tu ferais mieux de courir.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Je t'appellerai dès que possible.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Je dois aller à l'aéroport.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Suivre. Découvrez quel hôpital,
dans quel état il est.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Et ne le gâchez pas cette fois.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Vous êtes silencieux.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Juste un peu nerveux. je le suis toujours
quand il y a une collection à faire.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Le risque est inhérent à toute activité illégale
opérations.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Quand l’envoi est-il arrivé ?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
J'ai obtenu l'autorité du port de Londres
Remarquez aujourd'hui. Tout est en ordre.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Tu dois être fatigué.
Pourquoi ?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
C'est un long vol depuis Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
j'ai passé le temps
méditant sur la pensée de Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
dont la sagesse rayonne en tout
directions.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Je suis donc rafraîchi.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Bonne soirée!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Désolé. Nous fermons.
Oh, c'est dommage.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane m'a dit de revenir et
à bientôt.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Tu connais Tony ?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Oui, euh... très bien.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Il a dit que tu pourrais éventuellement
correspond à ça pour moi.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Où as-tu eu ça ?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, ne me dis pas que c'est un faux.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
J'ai compris que c'était un véritable
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Écoutez, monsieur, je suis désolé, je termine
maintenant.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, ne sois pas ridicule.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Je suis là, tu es là. C'est seulement
cela va prendre quelques secondes de votre temps.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Avez-vous un double ?
Non. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
C'est assez fascinant. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Écoute, tu as du culot !
Et une curiosité insatiable.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Est-ce que Tony travaille vraiment ici ?
Et ça ?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Il ne sait rien de
ces choses.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Il surveillait Lady
Chatterley. Batte-le!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
J'ai été poli avec toi une fois.
Vous avez été très impoli.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Je serai peut-être obligé de dire quelques mots
avec Cord à propos de toi.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Tu es aussi un ami de Cord ?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Dis-lui que Simon Templar
tombé en rond.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING : Notre activité est bien plus
réussi à New York qu'à Londres.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD : Les deux situations sont
entièrement différent.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Quelque chose qui doit être changé.
C'est la raison principale de mon voyage.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Vous réalisez tous les deux qu'en Chine nous sommes 
poursuivre une révolution avec une férocité dévouée.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Et de la brillance.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
En fin de compte, nous soumettrons l’Occident.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Que cela nous prenne 50 ans
ou 200 n'a aucune importance.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Maintenant, à propos de cette expédition actuelle.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Excusez-moi.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Le connaissement de Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Certificat de préférence du Commonwealth.
Formulaire d'entrée en douane.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Et nous avons reçu un avis de port d'autorité 
que l'envoi a été dédouané aujourd'hui.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Nous avons fini et je suis fatigué.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Je vous conduirai à votre hôtel. Merci.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
L'envoi sera récupéré
demain ?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Première chose.
Dès l'ouverture de l'entrepôt.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Bonne nuit. Bonne nuit, M. Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Bonjour. Poisson? Est-ce que Cord est là ?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Non, il est parti il y a quelques minutes avec
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Euh... pas longtemps. Il emmène Ching
retour à son hôtel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Comment diable devrais-je le savoir ?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
D'ACCORD. Bonne nuit, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, attends une minute.
À propos de cette expédition demain...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
As-tu un crayon ?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord a oublié de noter
le numéro du bac.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Veux-tu le démonter pour moi ?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Droite. Attendez.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Es-tu là?
D'ACCORD.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Entrepôt deux.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Bac 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ouais. Bonne nuit, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, j'ai essayé de t'avoir.
Tony Lane est à l'hôpital Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Et? Ai-je demandé au bureau.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Ils ont dit qu'il était toujours inconscient.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Allez.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Sa sœur attend toujours
chambre, Dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Je lui ai promis que tu lui dirais un mot
avec elle.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Il a été gravement commotionné.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Ne le laissez pas seul.
Oui, Dr King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Garez-vous à l’entrée latérale.
Gardez le moteur en marche.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Pourriez-vous me dire quelle pièce
M. Tony Lane est là, s'il vous plaît ?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Aile Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309 ? Oh, désolé, monsieur. Aucun visiteur.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Mais je suis un personnel...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Réception. D'ACCORD. Merci.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Oui, bien sûr, oui.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Oui, je vais le chercher pour vous.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Elle a dit qu'elle essaierait la crème disparaissante !

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Prévenez-moi immédiatement s'il récupère
conscience.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Oui, Dr King. Merci.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Bonsoir, Infirmière.
Bonsoir, docteur.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Le Dr King m'a demandé de jeter un oeil
chez M. Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Je suis le Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, infirmière, j'ai laissé mon sac dans 
le salon des médecins au premier étage.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Il y a mes initiales dessus, GHR.
Pourriez-vous me l'apporter ?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Le Dr King a dit que je ne devais pas partir
M. Lane seul.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Infirmière, je suis là.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh oui.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Oui, bien sûr, Dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Le Dr King a dit que je pouvais laisser tomber
sur lui pendant une seconde.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Bien sûr. Il est avec un Dr Riley
pour le moment.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Cela pourrait prendre une heure. Ça pourrait être deux
jours. C'est difficile à dire.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Infirmière?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Oui, docteur King ?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Je vous ai dit que M. Lane n'était pas
être laissé seul.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Mais le Dr Riley est avec lui.
Il a dit que tu lui avais demandé de venir.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley ?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Qui diable est Riley ?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Ah...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Facile.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Est-ce que ça va ?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Corde.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc de Coramin, Infirmière. Oui, docteur.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Il devrait aller bien.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Médecin...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Je sais, bien sûr, que Tony est ton
première considération.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Mais tu veux lui parler ?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
C'est vital.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
À lui ou à vous ?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Je suis désolé.
Quand?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Appelle-moi dans deux heures.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, viens, je te ramène à la maison.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Merci, docteur.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Infirmière, ayez un infirmier à vos côtés
pour le reste de la nuit.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Oui, Dr King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Tu veux que j'entre ?
Non, tout ira bien.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Tu ferais mieux de prendre quelque chose.
Vous avez besoin de dormir.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, j'ai tellement de questions.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Eh bien, les réponses sont toutes là-dedans
entrepôt et je vais les chercher.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Sois prudent.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Ne vous embêtez pas. Je vais me débrouiller.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Bonne nuit. Bonne nuit.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
S'asseoir!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Corde! Quelque chose ne va pas.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Soyez silencieux.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui donne ?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Les documents nécessaires pour
la collecte de l'envoi est manquante.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Eh bien, ils sont dans son bureau.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Ils l’étaient.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cordon... Je pense que les Templiers les ont.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Il a évidemment l'intention de collecter les 
expédition dès l'ouverture de l'entrepôt.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Dans six heures.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Restez près de la voiture.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Attendez, Templier.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Maintenant, pose-le.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Lentement.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Tandis que vos méthodes d'obtention
l'envoi manquait de subtilité,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
ils étaient efficaces.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
On espère que les futures expéditions seront
traité de manière plus routinière, de sorte que...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Des oiseaux de riz frits de la rivière des Perles ?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produit de la République populaire de
La Chine ?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Il a dû se tromper de caisse.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Espèce d'imbécile ! Il a eu le bon !

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
De toute façon, je n’en pouvais plus.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Alors j'ai quitté la maison.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Et tu es allé travailler pour Cord ?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Oui, c'était une table d'attente au Red
Dragon, tout d'abord.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Et alors ?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, je...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
J'ai eu un accident de voiture.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
J'ai frappé une fille et...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Je ne me suis pas arrêté.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord sait tout.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Alors il t'a fait chanter...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
à les livrer.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Je devais le faire.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Où aller ?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Clubs.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
À Liverpool, Manchester et Londres.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Honnêtement, je voulais arrêter.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord a essayé de me tuer parce que j'ai dit
J'allais à la police.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Et je le ferai, je le promets, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Tu vas mieux d'abord, hein ?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
La méditation rassemble l'intérieur de chacun
ressources.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Une réunion de classe ?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Je regrette profondément, Monsieur Templier, que vous ayez
interféré avec une opération hautement organisée.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, c'est un de mes talents particuliers.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
La République populaire de Chine
entend dominer le monde.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Hitler aussi.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Ce ne sera pas un processus rapide.
Cela peut prendre plusieurs années.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Néanmoins, nous pouvons affirmer
un succès modeste.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Avez-vous une idée de la quantité de drogue
Il y avait des toxicomanes à Londres en 1961 ?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Trois, cinq cents ?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Aujourd'hui, Monsieur les Templiers, ils sont 7 000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Malheureusement, nous n'avons pas autant de succès ici
comme en Amérique.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Rien qu'à New York,
les toxicomanes sont au nombre de plus de 100 000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
je te dis ça
donc tu comprendras parfaitement

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
que nous ne permettrons rien
et personne pour nous barrer la route.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Oiseaux de riz de la rivière des Perles.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Délicieux! Attention, la sauce
doit être juste.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Vous avez la clé de la localisation
d'un million de livres d'héroïne.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Intéressant, n'est-ce pas ?
Vous nous le direz.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, j'en doute. Non.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Évidemment, vous mettez notre étiquette
sur cette caisse.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Correct.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Et, par conséquent, l'étiquette de ceci
caisse sur notre expédition.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Une brillante déduction.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Vous refusez de parler ?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Pas du tout. Je vais euh...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Je parlerai de tout ce que tu voudras.
Alimentation, religion, politique...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
le sexe.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Je devrais te trouver assez amusant
dans des circonstances différentes.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
mon vieux fils honorable numéro un.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Faites votre choix, Monsieur Templier.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Votre coopération... ou sa vie.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Toujours aussi impatient, n'est-ce pas, Cord ?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templier, tu ferais mieux d'avoir raison.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
J'ai su que tu avais des ennuis à la minute où tu
est entré dans le club à la recherche de Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
C'est ici.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
D'ACCORD. L'obtenir!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hé! A quoi joues-tu ?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Tu es un homme très résistant,
Monsieur Templier.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Eh bien, il est un peu mince,
donc, si cela ne vous dérange pas...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Je pourrais te rendre très riche, très riche en effet,
si vous envisagez de rejoindre mon organisation.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Je suis désolé, mais cela interférerait
avec ma pratique de chorale.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Je suis assez sérieux.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel est un imbécile.
Tout en muscles et sans cervelle.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Eh bien, j'ai peur que tu sois coincé
avec lui. Pouvons-nous y aller ?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Mais bien sûr. Je t'ai donné ma parole.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Au revoir, Monsieur Templier.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Votre parole ?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Ma parole, Monsieur Templier.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Bien sûr, je ne peux pas parler au nom de Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Pourrais-je euh... reconsidérer votre
proposition ?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Quelle résilience ! Bien sûr.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Quelle proposition ?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Bien sûr, je devrais être présent 
charge complète des opérations de Londres.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Convenu. Qu'est-ce que c'est?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Et l'Idiot Boy devra partir.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Comme tu le dis, il est
tous musclés et sans cervelle.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Il est complètement dispensable.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Maintenant, écoute, Ching, j'en ai assez...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
C'est lui ! Il a déposé ça dans ma camionnette.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Je l'ai laissé dans ton van.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Écoute, mon pote, je te dis que c'est lui.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Au contraire, c'est lui.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Et c'est lui. Et ça...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..c'est de l'héroïne.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Vous en trouverez un bureau plein
par là.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, au fait, Ching, cette offre de
le vôtre, à propos de la reprise des opérations de Londres,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
oublie ça.